môt cuộc hành hương

Posts tagged “Nha Trang

Up the Coast to Nha Trang

Đi du lịch ở lại Nha Trang

Ông Thông mời Ông Mỹ đi du lịch đến Nha Trang thăm Ông Bụt trên thành phố. Tượng nó được nổi tiếng vào khắp thế giới mà Ông Mỹ chưa gặp Cả hai bạn lên xe máy đi dọc theo đường mới theo bờ biển hiện nay đầu tiên gần Cam Đức lên Nha Trang. Người ta được xem bờ biển và nuí đẹp ở bên đường nó. Có nhiều thuyền đánh cá và nhiều nơi nghỉ mát ở bờ biển đang xây dựng.My host in Cam Đức determined to introduce me to the Buddha that dominates Nha Trang and we went there on his scooter along the new tourist oriented coast road that, when finished,  is to extend from the airport at Cam Ranh to Nha Trang.

Ông Thông làm ở lại một nơi nghỉ mát đang xây dựng ở bên bờ biển. Nó là một người bảo vệ.  Ông Mỹ cũng làm bảo vệ ở lại một nơi nghỉ mát xây dựng 35 năm  rồi.

Ông Thông is a Security Guard at this under-construction  beach resort south of Nha Trang. I am a Security Guard  in Florida at a beach resort.

Ông Mỹ ngồi sau Ông
Thông vào xe máy

Đến Nha Trang thì Ông Thông đưa Ông Mỹ lên núi đi thăm Ông Bụt.

Ông Mỹ mua cái quạt
rất trông trí công phú.
I bought an ornate and
very beautiful folding fan
from this lady.

A Security Guard in uniform. Ông Thông has a similar uniform in his job and gave me one which I wore to work on one shift.

Ông Thông insisted that one of us be in each of the pictures we took. How else would people know we had actually been there? I generally neglect to get pictures of myself. I didn’t go there to see me.

Tháp Hoa Sen
Lotus Tower

Sau khi thăm Ông Bụt thì Ông Mỹ hỏi Ông Thông đi du lịch thăm những tháp Cham là Po Nagar chưa. Ông Thông chưa bao giờ gặp Po Nagar vì vậy Ông Mỹ mời Ông ấy cũng đi lên núi Cham. Ông Mỹ cũng làm hướng dẫn cho bạn. Ông Mỹ từng đi du lịch thăm Po Nagar hay lần rồi.

Then I asked Thông if he had ever seen the Cham towers. He said he had not. I had been there twice before so I got the opportunity to act as tour guide for him and we went to Po Nagar.

There has been a lot of reconstruction since I was last here four years ago. All the smooth bricks are the work of the Ministry of Tourism. I am glad they did it. The towers were deteriorating. I could see the progression of it between 2003 and 2007.

Po Nagar is the major tourist destination inNha Trang. These towers are up to a thousand years old and were built by  a Hindu culture that flourished in this area before being subsumed by the Vietnamese migration south.

The acts are also new additions since I was last here. There is “traditional” music and ritual dance that may or may not represent practices of a past era.

The idols and “priests” inside the towers are also new. Four years ago there was just a platform inside and there were always supplicants , usually women pleading to get pregnant or to have a boy child. The western tourists stumbled on them in the dark while they flashed their cameras. The supplicants never reacted and were so intent they did not show any sign when  western feet came down on a their backs. There are no worshipers now.

European tourists